Sunkroontolge olsztyn

Samaaegse tõlgi töö on väga halb ja see ei seisne ainult keeleoskuses. On hädavajalik, et praeguse positsiooni kandidaat oleks laiemas mõttes kommunikatiivne ja mitte ainult selleks, et energia saaks rääkida järgmises keeles.

Tõlgil peaks olema head lepitusoskused. Tõenäoliselt mitte vahendaja, selle suurus sõltub ainult või kuni teabe edastamiseni mõnest osast. Neid andmeid ei tohiks kunstile kohaldada, kuid mitte mingil juhul ei tohiks neid muuta. Alati sellel perioodil, mil efektiivset arutelu kutsutakse, ei saa üle hinnata tõlkija rolli kui isikut, kes toonib antud isikute avaldusi. Tõlk peab sageli tegema oma töös otsuse, kas tõlkida täpselt seda, mida tema klient ütleb, või anda endale väike toon.

Seepärast peaks samaaegne tõlk olema erakordselt pidev ja lõõgastav teiste juuresolekul. Mitte mingil juhul ei tohiks see olla tundlik ja põnevusega. Lisaks peaks see toimima kõhklemata ja otsuste tegemisel kergesti.

Selle keeleline tõhusus muidugi ja mäletab olulist - kui mitte suurimat - tähtsust. Tõlk on kõigi teiste tõlkijate suurim töö, sest tavaliselt ei ole aega kontrollida ühtegi sõna või fraasi, näiteks sõnastikku. Kordumise kordamine on hinnatud ebaprofessionaalseks ka kõrgetasemeliste arutelude või läbirääkimiste korral, mis võivad oluliselt mõjutada lepingu olukorda. Lisaks säästab sujuv tõlkimine aega ja see - nagu te teate - tehases on eriti oluline.

Olles üllatunud, kui teed teekonda tõlkina, peaksime selle üle mõtlema, või oleme aja jooksul, et tulla toime selle asjaga seotud stressiga ja sellega kaasneva vastutusega. See on raamat, mis aga võimaldab heade inimeste nõudlust, liikudes üle maailma ja pidevat isiklikku arengut. Lõppkokkuvõttes peab tõlkija olema igaveseks väljaõppeks mõeldud - ja ühel päeval saab ta kirjanike jaoks ette tulla ning teisel päeval osaleda tehnilises ja meditsiinilises sümpoosionis. Kõik sõltub ainult tema võimetest ja sõnade ressursside kiirest omandamisest.

Kõige võimekamad samaaegsed tõlkijad suudavad teenida tõeliselt suuri summasid - mis peaks olema suur töö suure tasu eest.